Французско-русский фразеологический словарь - il m'est tombé une tuile sur la tête

разг.

на меня это свалилось, как снег на голову

Le Prince, aucun accent. Ainsi cette tuile vous tombe sur la tête de façon inopinée? (A. Salacrou, L'Archipel Lenoir.) — Князь (бесстрастно). Так этот кирпич свалился вам на голову совершенно неожиданно?

C'est toujours comme ça que les tuiles vous tombent sur la tête. On s'apprêtait à passer une journée bien paisible à l'ombre, et puis, crac! (G. Simenon, On ne tue pas les pauvres types.) — Вот всегда так что-нибудь свалится на голову нежданно-негаданно. Собирались провести денек тихо-мирно, и вот, пожалуйста!